Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

в спорте

  • 1 alapállás

    • основная стойка в спорте
    * * *
    1. (pl. műszeré) основное положение;
    2. sp. основная стойка/позиция; основное/исходное положение; (sakk, röplabda) исходная позиция; 3. ka основная/строевая стойка; (tüzérségi vezényszó) по местам!

    Magyar-orosz szótár > alapállás

  • 2 adogatni

    • пасовать в спорте - давать пас
    * * *
    формы глагола: adogatott, adogasson
    1) дава́ть; подава́ть
    2) спорт пасова́ть; подава́ть/-да́ть ( в теннисе)

    Magyar-orosz szótár > adogatni

  • 3 birkózni

    бороться в спорте
    * * *
    формы глагола: birkózik, birkózott, birkózzék/birkózzon
    боро́ться

    Magyar-orosz szótár > birkózni

  • 4 cél

    • финиш в спорте
    * * *
    формы: célja, célok, célt
    1) цель ж

    milyen célból? — с како́й це́лью? azzal a céllal, hogy... с це́лью (в це́лях того́), что́бы...

    célul tűzni ki — ста́вить себе́ це́лью

    2) це́ль ж, мише́нь ж

    célba lőni — стреля́ть в це́ль

    3) спорт фи́ниш м

    a cél előtt — на́ фи́нише

    * * *
    [\célt, \célja, \célok] 1. (szándék) цель;

    nemes \cél — благородная цель;

    világos \cél — ясная цель; élete \célja — цель его жизни; milyen \cél lebeg a szeme előtt? — какая цель преследуется вами? nem minden \cél nélkül jött hozzánk недаром он зашёл к нам; mi a \célja? — какая у него цель? на что он бьёт? mi a \célja ezzel? куда он клонит? az a \célja, hogy … иметь (своей) целью; бить на что-л.; egyedüli \célja az volt, hogy — … его единственной целью было …; ezeknek az intézkedéseknek az volt a \célja, hogy — … эти меры предринимались для того, чтобы …; vmely \cél elérésére törekszik — стремиться к цели; vmely \célból — с целью; в целях; для чего-л.; milyen \célból? — с какой целью? e \célból v. ebből a \célból с этой целью; в этих целях; abból a \célból, hogy — … с целью v. в целях чтобы…; с таким расчётом, чтобы …; mi \célból? — зачем? ismereteink kimélyítése \céljából для углубления своих знаний; praktikus \célból — с практической целью; ez \célhoz vezet — ото ведёт к цели; megfelel vmely \célnak — соответствовать цели; a \célnak megfelelően — целесообразно; vmely \célra tör — стремиться к цели; eléri \célját — достигнуть v. достичь цели; добиться своей цели; vmely \célt követ — преследовать цель; \célul tűz maga elé — ставить себе целью; задаваться/задаться целью; нацеливаться/нацелиться (на что-л.); прицеливаться/прицелиться (на что-л.); взять установку (на что-л.); vmilyen \céllal — с целью; с целях; azzal a szembetűnő \céllal, hogy — … с очевидной целью + inf.; közm. а \cél szentesíti az eszközt — цель оправдывает средства;
    2. (értelem) цель, смысл;

    mi ennek a \célja? — к чему это клонится?;

    3. (rendeltetés) цель, назначение;

    békés \célokra — в мирных целях;

    propaganda \célokra — для пропагандистских целей; saját \céljaira — в своих целях; a saját \céljaira fordít vmit — использовать что-л. в своих целях; az épületet átadták operaelőadá sok \céljára — здание отдано под оперные спектакли;
    4. (végpont) цель;

    utazásunk \célja — цель нашего путешествия;

    a \cél elérése — достижение цели; \cél nélküli — бесцельный; \cél nélküli utaz(gat)ás — бесцельное путешествие; sok kérdezgetéssel \céljához érkezik — расспрашивая дорогу он достигает цели; szól. язык до Киева доведёт;
    5. kat. (célpont) цель, прицел, объект;

    bombavetési \cél — цель для бомбометания;

    földi \cél — наземная цель; kisegítő \cél (tüzérségnél) — точка наводки; légi \cél — воздушная цель; mozgó \cél — подвижная цель; a \cél megjelölése — целеуказание; \célba lő — стрелять в цель; упражняться в стрельбе; hiba nélkül lő \célba — стерлять без промаха; \célba lövés — стрельба по цели; \célba talál — попадать/попасть v. бить в цель; поражать цель; \célba találás — поражение цели; nem talál \célba — не попасть в цель; nem talál bele a \célba — попадать/попасть мимо цели; дать v. сделать промах; промахиваться/промахнуться; \célba vesz — целить/нацелить; взять на прицел; визировать; \célba vette a varjút és rálőtt — приложился и выстрелил в ворону; átv. \célba vesz vkit, vmit — целиться v. метить в кого-л. во что-л.; átv. а megjegyzés \célba talált — замечание было сделано кстати; átv. túllő — а \célоп допустить перегиб; перегибать палку; пересаливать; hadászati \célokat bombáz — бомбардировать стратегические пункты; \célt téveszt v. elhibázza a \célt — не попасть в цель; попадать/попасть мимо цели; дать v. сделать промах; промахиваться/промахнуться; átv. nem ér \célt — не достичь своей цели; остаться за флагом;
    6. sp. финиш;

    \célba ér — финишировать; прийти к финишу;

    elsőnek fut be/érkezik be a \célba — фицишировать первым

    Magyar-orosz szótár > cél

  • 5 hárítani

    перекладывать вину, ответственность
    • парировать удар в спорте
    * * *
    формы глагола: hárított, hárítson
    1) vmit vkire перекла́дывать/переложи́ть, сва́ливать/свали́ть что на кого (вину, ответственность и т.п.)
    2) спорт отбива́ть/-би́ть; пари́ровать

    Magyar-orosz szótár > hárítani

  • 6 holtverseny

    ничья в спорте, игре
    * * *
    формы: holtversenye, -, holtversenyt; спорт
    ничья́ ж (игра́); ра́вный счёт м
    * * *
    sp. равенство (очков); равный счёт; ничьи; игра вничью

    Magyar-orosz szótár > holtverseny

  • 7 játékvezető

    судья в спорте
    * * *
    формы: játékvezetője, játékvezetők, játékvezetőt
    1) спорт судья́ м, ре́фери м, нескл
    * * *
    fn., sp. судьи

    Magyar-orosz szótár > játékvezető

  • 8 kapus

    швейцар
    • вратарь в спорте
    * * *
    формы: kapusa, kapusok, kapust
    1) привра́тник м, швейца́р м, портье́ м, вахтёр м
    2) спорт врата́рь м
    * * *
    [\kapust, \kapusa, \kapusok] 1. швейцар, дворник; (szállodai portás) портье h., nrag.; (főleg Franciaországban) консьерж;
    2. sp. вратарь h., голкипер

    Magyar-orosz szótár > kapus

  • 9 kiállítani

    • выписывать напр: квитанцию
    • оформлять напр: квитанцию
    • удалять с поля (в спорте)
    * * *
    формы глагола: kiállított, állítson ki
    1) экспони́ровать
    2) выпи́сывать/вы́писать; оформля́ть/офо́рмить (документ, квитанцию и т.п.)
    3) спорт, vkit удаля́ть/-ли́ть кого ( с поля)

    Magyar-orosz szótár > kiállítani

  • 10 kiállítás

    • оформление документов
    • удаление с поля (в спорте)
    * * *
    формы: kiállítása, kiállítások, kiállítást
    1) вы́ставка ж, экспози́ция ж
    2) вне́шнее оформле́ние с (вещи, предмета)
    3) спорт удале́ние с ( с поля)
    4) оформле́ние с, вы́дача ж (документа и т.п.)
    * * *
    [\kiállítást, \kiállításа, \kiállítások] 1. vhová выставление;

    a szekrény \kiállítása a folyosóra — выставление шкафа в коридор;

    2. sp. удаление (с поля) игрока;
    3. (müv. is) выставка, экспозиция;

    képzőművészeti \kiállítás — выставка изобразительного искусства;

    mezőgazdasági \kiállítás — сельскохозяйственная выставка; vmely \kiállítás anyaga/ tárgyai — экспонаты h., tsz.; vmely \kiállítás bezárása — закрытие выставки; zene. Egy \kiállítás képei (Muszorgszkij zongoraműve) — Картинки с выставки; a \kiállítás megnyitását megelőző napon — за день до открытия выставки; \kiállításon bemutat (pl. festményt) — выставлять/выставить, экспонировать; \kiállításon szerepel — участвовать в выставке; biz. выставляться/выставиться; \kiállítást előkészítő bizottság — выставочный комитет;
    4. (összeállítás) составление; (elkészítés) приготовление;

    az ebéd \kiállítása néhány forintból — приготовление обеда за несколько форинтов;

    5. (külső alak, forma) оформление, szính. обстановка;

    díszes \kiállítás — нарядное оформление;

    színpadi \kiállítás — сценическое оформление;
    6. (iraté) оформление, выдача;

    a \kiállítás kelte — дата выдачи;

    engedély \kiállítása — выдача пропуска; okmányok/ okiratok \kiállítása — оформление документов

    Magyar-orosz szótár > kiállítás

  • 11 lövés

    • удар в спорте, досл: выстрел
    * * *
    формы: lövése, lövések, lövést
    1) вы́стрел м, стрельба́ ж, обстре́л м

    elvétett lövés — про́мах

    2) спорт уда́р м
    * * *
    [\lövést, \lövése, \lövések] 1. выстрел;

    elvétett/ hibás \lövés — промах;

    felpattanó/visszapattanó \lövés — рикошет; hosszú \lövés — перелёт; közvetlen \lövés — прямой выстрел; meredek röppályájú \lövés — выстрел с крутой траекторией; pásztázó \lövés — настильный выстрел; pontos \lövés — меткий выстрел; bány. robbantó \lövés — выстрел; rövid \lövés — недолёт; váratlan \lövés — неожиданный выстрел; egy \lövés tompa dörrenése — глухой выстрел; a \lövés fénye/villanása — вспышка выстрела; a \lövés zaja/ hangja — звук выстрела; \lövés vaktölténnyel — холостой выстрел; \lövés dörrent/hallatszott — раздался v. грянул v. бахнул выстрел; \lövéshez emeli fegyverét — прикладываться/приложиться; \lövésre készen tartja a fegyvert — держать оружие наготове; az első \lövést másik követte — за первым выстрелом последовал другой; lead egy \lövést — производить/произвести выстрел; стрельнуть; выпалить из ружья; \lövéseket vált — перестреливаться; bány. robbantó \lövést végez — выстрелить;
    2. стрельба, стреляние;

    értékelt \lövés (céllövészetnél) — зачётная стрельба;

    vaktölténnyel való \lövés — стрельба холостыми патронами;
    3. sp. удар (по мячу);
    4. durva. (férfi közösülése nővel) половой акт; совокупление

    Magyar-orosz szótár > lövés

  • 12 rúgás

    удар в спорте
    * * *
    формы: rúgása, rúgások, rúgást
    уда́р м ного́й; спорт уда́р м по мячу́
    * * *
    [\rúgást, \rúgása, \rúgások] 1. пинок/удар/толчок (ногой);
    2. sp. (labdarúgásban) удар;

    csüddel/ rüszttel való \rúgás — удар подъёмом;

    az első \rúgás — забой; a labda \rúgása — удар по мячу;
    3. átv. (durva bántás) удар

    Magyar-orosz szótár > rúgás

  • 13 síkfutás

    бег гладкий (в спорте)
    * * *
    формы: síkfutása, -, síkfutást; спорт
    бег м
    * * *
    sp. (гладкий) бег;

    százméteres \síkfutás — бег на сто метров

    Magyar-orosz szótár > síkfutás

  • 14 szurkolni

    болеть в спорте
    * * *
    формы глагола: szurkolt, szurkoljon
    1) волнова́ться (из-за чего-л.)
    2) спорт, vkinek боле́ть за кого

    Magyar-orosz szótár > szurkolni

  • 15 cselezés

    финт в спорте
    * * *
    [\cselezést, \cselezésе, \cselezések] sp. финт, обводка; обманное движение

    Magyar-orosz szótár > cselezés

  • 16 sportverseny

    соревнование спортивное в школе
    * * *
    спортивное состязание/соревнование; соревнование в спорте;

    több sportágat összefogó \sportverseny {pl. öttusa) — многоборье;

    \sportversenyek műsora — программа спортивных состязаний

    Magyar-orosz szótár > sportverseny

  • 17 cselezni

    финтить применять финты в спорте

    Magyar-orosz szótár > cselezni

  • 18 drukkolni

    волноваться за кого
    • vkinek
    болеть за кого в спорте бояться кого

    Magyar-orosz szótár > drukkolni

  • 19 javunkra

    в нашу пользу счет в спорте

    Magyar-orosz szótár > javunkra

См. также в других словарях:

  • СПОРТЕ — СПОРТ... Первая часть сложных слов в знач. относящийся к спорту (в 1 знач.), напр. спортинвентарь, спортплощадка, спортсовет, спортзал, спортсооружения, спорттовары, спортгородок, спортлото (род спортивной лотереи). Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • Лучший в спорте Санкт-Петербурга — «Лучший в спорте Санкт Петербурга»  награда Правительства Санкт Петербурга  почётное звание. Установлено 23 мая 2005 года. Почётное звание «Лучший в спорте Санкт Петербурга» является знаком признательности города спортсменам и тренерам… …   Википедия

  • 2007 год в спорте — 2005 2006 2007 2008 2009 По видам спорта: (бокс)(теннис) См. также: Другие события в 2007 году Список 2007 год в спорте описывает спортивные события, произошедшие в 2007 году. Содержание …   Википедия

  • 2006 год в спорте — 2004 2005 2006 2007 2008 По видам спорта: (бейсбол)(бокс)(футбол) См. также: Другие события в 2006 году В этой статье описываются события спорта, произошедшие в 2006 году. Содержание …   Википедия

  • 2005 год в спорте — 2003 2004 2005 2006 2007 По видам спорта: (бейсбол) См. также: Другие события в 2005 году Список 2005 год в спорте описывает спортивные события, произошедшие в 2005 году. Содержание …   Википедия

  • 2009 год в спорте — 2007 2008 2009 2010 2011 По видам спорта: (баскетбол) См. также: Другие события в 2009 году Список 2009 год в спорте описывает спортивные события, произошедшие в 2009 году. Содержание …   Википедия

  • 2010 год в спорте — 2008 2009 2010 2011 2012 По видам спорта: (баскетбол) См. также: Другие события в 2010 году Список 2010 год в спорте описывает спортивные события, произошедшие в 2010 году. Содержание …   Википедия

  • 2011 год в спорте — 2009 2010 2011 2012 2013 По видам спорта: См. также: Другие события в 2011 году Список 2011 год в спорте описывает спортивные события, произошедшие в 2011 году. Содержание …   Википедия

  • 2012 год в спорте — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 16:32 26 декабря 2012 (UTC). ( …   Википедия

  • 2013 год в спорте — 2011 2012 2013 2014 2015 По видам спорта: См. также: Другие события в 2013 году Список 2013 год в спорте описывает спортивные события 2013 года. См. также …   Википедия

  • 2008 год в спорте — 2006 2007 2008 2009 2010 По видам спорта: См. также: Другие события в 2008 году Список 2008 год в спорте описывает спортивные события, произошедшие в 2008 году. Содержание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»